Wie melde ich mein Boot für eine Übersetzung an den Limmatkraftwerken an?

Sie müssen Ihr Boot zwingend mindestens 5 Arbeitstage im Voraus über das Online-Formular auf der Website der RWB für die Übersetzung anmelden.

Gibt es Einschränkungen oder Bedingungen für den Bootstransport in Baden?

Ja. Bei Abflussmengen der Limmat von über 220 m3/s erfolgen aus Sicherheitsgründen keine Überführungen. Zudem können die Anlagen wegen Wartungsarbeiten oder ungünstigen Wasserbedingungen zeitweise ausser Betrieb sein. Für die Kraftwerke Aue und Kappelerhof gilt ein Maximalgewicht von 2.0 Tonnen pro Boot.

Wie funktioniert die Bootsübersetzung beim Kraftwerk Schiffmühle?

Die Durchfahrt beim Kraftwerk Schiffmühle erfolgt über eine abgesenkte Wehrklappe. Die Boote legen am linksufrigen Landungssteg an, anschliessend wird vom Kraftwerkspersonal die Restwasserklappe geöffnet, bis das Boot sicher passiert ist.

Wie lange dauert das Übersetzen der Boote?

Das Übersetzen geschieht unter der Leitung des Kraftwerkpersonals und dauert beim Kraftwerk Kappelerhof (mit einem Säulendrehkran) ca. 10 Minuten und beim Kraftwerk Aue (mit Transportwagen und Windenanlage) ca. 12 Minuten pro Boot.

Angebote
Wasser
Trinkwasser von bester Qualität
Strom
Erneuerbare und frische Stromprodukte
Rücklieferung
Unsere Produktion
Gas
Zuverlässige und vielseitige Gasprodukte
Netztrennung
Wärme & Kälte
Angenehmes Raumklima fürs ganze Jahr
EZ Kappelerhof
EZ Terrassenbad
EZ Dättwil
EZ Baden Nord
Contracting
Wir finanzieren Ihre Energieanlage
Netzanschluss
Für Installateure,
Architekten & Planer
E-Mobilität
Fahren Sie mit uns auf der Überholspur
Ladelösungen
Effizienz-Partnerschaft
Sie sparen Strom. Wir zahlen mit.
Heizung-Kühlung
Heizung ersetzen? Förderung und Beratung.
Wärmepumpe
Holzheizung
Gasheizung
Eigenverbrauch
Alles über EVL/vEVL,
ZEV/vZEV & LEG
Lokale Elektrizitätsgemeinschaft LEG
EVL/vEVL
ZEV/vZEV
Solar
Die Energie der Sonne ist unerschöpflich
Mini-PV-Anlage
Services
Energieberatung
Gut für die Umwelt und Ihr Portemonnaie
Wartung
So bleibt Ihre Anlage funktionstüchtig
Smart Meter
Moderne und intelligente Stromzähler
Baustelleninformation
Unsere Baustellen in der Region
Karten
Nützliche und interaktive Übersichten
Baustellen
Brunnen
Planungskarte Wärme/Kälte
Elektromuseum
Vereins-/Firmen-
ausflug planen
Bootsübersetzung
Limmatkraftwerke Aue,
Kappelerhof & Schiffmühle
Webcam Baldegg
Ausflugsziel
Top of Baden
Online-Schalter
Kundenservice
Umzug, Rechnung,
Zählerstand melden
Betriebsmeldungen
Unterbrüche im RWB-
Aktivitätsgebiet
Rechnung und Bezahlung
Alle Informationen
rund um Ihre Rechnung.
Über uns
Organisation
Die RWB-Gruppe
als Unternehmen
Medien
Aktuelle Mitteilungen und
persönlicher Kontakt
Medienmitteilungen
Geschäftsbericht 2025
Online-Geschäftsbericht der RWB Gruppe
Berichte 2025
Nachhaltigkeitsbericht 2025
Die RWB setzt sich für nachhaltige Energie ein.
Sponsoring
Vielseitiges und regionales
Engagement
Qualitätsmanagement
ISO-zertifizierte Qualität und Zertifizierungen
Anfahrt
Lage und Anfahrt mit Auto, Bus und Zug.
Geschichte & Chronologie
Mehr als 150 Jahre Verantwortung
Karriere
Bei uns arbeiten
Finde deinen Platz bei der RWB
Benefits
Entdecke deine Vorteile und Zusatzleistungen
Offene Stellen
Finde den Job, der zu dir passt
Netzelektriker:in
Du hältst die Energie am Laufen
Rohrnetzmonteur:in
Du hälst Wasser- und Gasnetze in Bewegung
Service-Techniker:in
Du löst technische Herausforderungen vor Ort
Technische:r Projektleiter:in
Du steuerst wichtige Projekte
Andere Berufe
Entdecke weitere Möglichkeiten
Kauffrau / Kaufmann EFZ
Starte deine KV-Ausbildung
Netzelektriker/in EFZ
Starte deine Berufslehre in die Energiezukunft

Angebote
Wasser
Trinkwasser von bester Qualität
Strom
Erneuerbare und frische Stromprodukte
Rücklieferung
Unsere Produktion
Gas
Zuverlässige und vielseitige Gasprodukte
Netztrennung
Wärme & Kälte
Angenehmes Raumklima fürs ganze Jahr
EZ Kappelerhof
EZ Terrassenbad
EZ Dättwil
EZ Baden Nord
Contracting
Wir finanzieren Ihre Energieanlage
Netzanschluss
Für Installateure,
Architekten & Planer
E-Mobilität
Fahren Sie mit uns auf der Überholspur
Ladelösungen
Effizienz-Partnerschaft
Sie sparen Strom. Wir zahlen mit.
Heizung-Kühlung
Heizung ersetzen? Förderung und Beratung.
Wärmepumpe
Holzheizung
Gasheizung
Eigenverbrauch
Alles über EVL/vEVL,
ZEV/vZEV & LEG
Lokale Elektrizitätsgemeinschaft LEG
EVL/vEVL
ZEV/vZEV
Solar
Die Energie der Sonne ist unerschöpflich
Mini-PV-Anlage
Services
Energieberatung
Gut für die Umwelt und Ihr Portemonnaie
Wartung
So bleibt Ihre Anlage funktionstüchtig
Smart Meter
Moderne und intelligente Stromzähler
Baustelleninformation
Unsere Baustellen in der Region
Karten
Nützliche und interaktive Übersichten
Baustellen
Brunnen
Planungskarte Wärme/Kälte
Elektromuseum
Vereins-/Firmen-
ausflug planen
Bootsübersetzung
Limmatkraftwerke Aue,
Kappelerhof & Schiffmühle
Webcam Baldegg
Ausflugsziel
Top of Baden
Online-Schalter
Kundenservice
Umzug, Rechnung,
Zählerstand melden
Betriebsmeldungen
Unterbrüche im RWB-
Aktivitätsgebiet
Rechnung und Bezahlung
Alle Informationen
rund um Ihre Rechnung.
Über uns
Organisation
Die RWB-Gruppe
als Unternehmen
Medien
Aktuelle Mitteilungen und
persönlicher Kontakt
Medienmitteilungen
Geschäftsbericht 2025
Online-Geschäftsbericht der RWB Gruppe
Berichte 2025
Nachhaltigkeitsbericht 2025
Die RWB setzt sich für nachhaltige Energie ein.
Sponsoring
Vielseitiges und regionales
Engagement
Qualitätsmanagement
ISO-zertifizierte Qualität und Zertifizierungen
Anfahrt
Lage und Anfahrt mit Auto, Bus und Zug.
Geschichte & Chronologie
Mehr als 150 Jahre Verantwortung
Karriere
Bei uns arbeiten
Finde deinen Platz bei der RWB
Benefits
Entdecke deine Vorteile und Zusatzleistungen
Offene Stellen
Finde den Job, der zu dir passt
Netzelektriker:in
Du hältst die Energie am Laufen
Rohrnetzmonteur:in
Du hälst Wasser- und Gasnetze in Bewegung
Service-Techniker:in
Du löst technische Herausforderungen vor Ort
Technische:r Projektleiter:in
Du steuerst wichtige Projekte
Andere Berufe
Entdecke weitere Möglichkeiten
Kauffrau / Kaufmann EFZ
Starte deine KV-Ausbildung
Netzelektriker/in EFZ
Starte deine Berufslehre in die Energiezukunft

Boots-
übersetzung

Ihr Kontakt

Regionalwerke AG Baden

Haselstrasse 15, 5401 Baden

056 200 22 22

Kontakt

Montag bis Donnerstag
8.00 – 11.45 / 13.30 – 16.30 Uhr

Freitag
8.00 – 11.45 / 13.30 – 16.00 Uhr

Bootsübersetzungen Limmat

Die drei Wasserkraftwerke Aue, Kappelerhof und Schiffmühle verfügen über Bootsübersetzungsanlagen. Melden Sie Ihr Boot jetzt via Online-Formular für eine Übersetzung an.

direkt zum Anfrageformular

Allgemeine Informationen

Bitte melden Sie sich mindestens 5 Arbeitstage im Voraus via Formular für die Übersetzung an.
Die Bootstransportanlagen können aufgrund von Wartungs- oder Reparaturarbeiten sowie bei ungünstigen Wasserbedingungen ausser Betrieb sein.
Bei Abflussmengen höher als 220m3/s erfolgen keine Überführungen.

Kraftwerk Aue

Die Übersetzeinrichtung liegt am linken Ufer.
Das Übersetzen erfolgt mit einem Transportwagen und einer Windenanlage.
Das Übersetzen dauert ca. 12 Minuten pro Boot.
Maximalgewicht: 2.0 t

Kraftwerk Kappelerhof

Die Übersetzstelle liegt am Ende des zwischen den Inseln und dem linken Ufer liegenden Flussarms. Die Landestelle liegt linksufrig.
Das Ein- und Auswassern erfolgt mit einem Säulendrehkran. Der Transport wird mit einem speziellen Anhänger ausgeführt.
Maximalgewicht = 2.0 t
Das Übersetzen dauert ca. 10 Minuten pro Boot und geschieht unter der Leitung des Kraftwerkpersonals.

Kraftwerk Schiffmühle

Die Durchfahrt erfolgt über eine abgesenkte Wehrklappe. Die Boote müssen beim linksufrigen Landungssteg anlegen.
Vom Kraftwerkspersonal wird die Restwasserklappe ganz geöffnet und offen gelassen, bis sich die Boote in der Höhe des Auslaufes vom Kraftwerk befinden.

Anfrage Bootsübersetzung

Kontakt

Haben Sie Fragen zur Bootsübersetzung oder den Limmatkraftwerken?

Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme.

Michael Kammerlander

Ressortleiter Kraftwerke & Infrastruktur

056 200 22 54

E-Mail senden